Ừ
lần đầu tiên khi anh còn sống, Wesley, anh đang trong tầm kiểm soát.
hãy bắn hạ mục tiêu.
bạn điên rồi.
chúc mừng gia nhập nhóm
chúng tôi gọi vòng mờ này là số mệnh.
sau ngày hôm nay, cậu sẽ chẳng bao giờ đặt chân|chỗ này nữa.
tại sao không cơ chứ?
bởi vì cậu như là một tông đồ.
nhiệm vụ của cậu không phải là giải thích|mà là phát biểu
mỗi một nền văn hoá trong lịch sử|đều có những mã bí mật,|mà người ta không thể tìm thấy trong những văn bản truyền thống.
một ngàn năm trước
một thị tộc còn sót lại đã khám phá ra|một ngôn ngữ được viết trong vải sợi.
họ gọi đó là tín ngưỡng
trở nên tốt với cậu,|tất cả những gì tôi thấy ở đây đều là những sợi chỉ.
lại đây.
nhìn đây nè.
cậu có thấy những sợi chỉ mờ|mà nhầm lẫn khi dệt và nằm đè lên trên những cái khác không?
nhìn rắc rối ... nhỉ?
không, đó là mật mã.
nếu sợi chỉ dọc ở trên - đó là một.
nếu nó ở dưới - đó là 0.
mã nhị phân hả?
nó nói gì vậy?
đó là một cái tên.
một mục tiêu.
cái tên xuất phát từ đâu nhỉ?
một vấn đề tối cần thiết, Wesley.|cần thiết để cân bằng thế giới.
chúng là những lời ra lệnh phải được thi hành.
nhắm vào ... chúng ta, để mà chúng ta có thể ổn định những hỗn loạn.
cái này là dành cho cậu
nhưng tôi nghĩ ông mang tôi đến đây là để giết Cross.
cậu sẽ làm thôi. nhưng một lần khác cơ.
đây là nhiệm vụ đầu tiên của cậu
khung cửi cung cấp, tôi giải thích và cậu đi thực hiện
Ông muốn tôi giết Robert Dean Darden?
không phải tôi muốn mà là số mệnh muốn.
mục tiêu sẽ ở trong phòng họp, ngồi ngay ghế đầu.
có 6 cái cửa sổ.
Cậu sẽ bắn xuyên qua cửa sổ thứ năm.
cửa sổ thứ năm.
nào.
ông ấy sẽ làm gì nếu ông ta đáng chết?
Cô không biết à.
Cô ko biết ông ta tốt hay xấu ,|tôi cũng chẳng biết ông ta có phải là ác quỷ không nữa.
tôi không biết gì về ông ấy.
chúng tôi nhận được lệnh từ chiếc... khung cửi.
số mệnh ư?
Làm sao tôi có thể cho rằng làm điều ấy|là số mệnh an bài và những gì chúng ta làm là đúng?
giết một ai đó mà chúng ta chẳng biết gì về họ.
tôi không biết tôi có thể làm đựoc điều đó không nữa.
khoảng 20 năm trước. có một cô gái nọ.
cha cô là thẩm phán liên bang.
và những gì tồn tại trong tâm trí cô là|... sẽ noi theo cha mình.
thế là cô về nhà nhân dịp Giáng sinh.
và cha cô ấy là một xử một vụ lớn.
những người bảo vệ luôn theo sau thẩm phán.
chúng mua chuộc một người.
thế là chúng thuê gã này...
Max Petridge.
muốn gã trả cho chuyến viếng thăm của thẩm phán.
và cái cách gả trả cho người ta một cuộc viếng thăm...
là hãm lại...
và xiết chặt ... ngay lập tức.
và buộc họ phải nhìn,|trong khi gã đốt cháy nạn nhân .
và sau đó gã lấy một cái dây thừng làm giá móc treo|và xoắn nó lại...
và làm khủng khiếp để người ta chẳng bao giờ có thể quên.
sao đó tôi gia nhập vào nhóm
tôi phát hiện ra rằng Max Petridge là một cái tên đã từng được lên.
mấy tuần trước khi vị thẩm phán bị giết.
một thành viên đã thất bại trong việc bóp cò.
chúng tôi chẳng biết chẳng băn khoăn về những quyết định của chúng tôi...
giết một người, và có thể cứu hàng ngàn người
đó là luật của nhóm
đó là tất cả những gì chúng tôi tin.
và đó là tại sao chúng tôi làm nó.
Cross.
vẫn chưa đến lượt hắn.
mục tiêu của anh sẽ là một chiếc Limo màu đen.
hắn luôn đi du lịch cùng với 6 đoàn xe ở Holsten.
anh có cơ hội để giết hắn.
tôi xin lỗi.
Wesley!
này, anh trốn biệt ở chỗ nào thế|, em thực sự nhớ anh đó, trượng phu.
nhìn gã cao lớn kìa!
thật là khốn kiếp!
gì cơ, anh không ... hàng tuần|không sử dụng phòng tắm sao?
anh chẳng là gì hết! không, anh chẳng đáng gì sất!
anh chưa bằng môt nửa người như Barry !
Barry, anh ấy làm hài lòng em bằng mọi cách|mà anh chưa bao giờ biết đâu!
chết tiệt cô ta là ai vậy, Wesley?
con điếm mới của anh à|?đó là con gà mà anh trả tiền để mua vui à?
Wesley?
thế mới là đàn ông.
anh có sao không?
ồ.ồ,ổn mà.
ra ngồi đi, tôi sẽ kiếm một chiếc xe.
đúng là một đêm lớn chuyện! tôi ... bao hết.
khốn kiếp!
này, khốn kiếp!
Freeze!
đạn...
anh ta làm quái gì ở đây nhỉ?
Ôi lạy Chúa! kéo anh ta lên đi.
một ngàn.
viên đạn này...
là viên đạn đầu tiên không thể truy dấu|mà ông ấy từng sử dụng .
nó được làm bởi người này.|tên ông ấy là Pekwarsky.
ông ấy đã làm chỗ này,viện dòng ở vùng Đông xứ Moravia.
đây là nơi Tình anh em được thành lập đầu tiên.
ông ấy đang châm chọc tôi đấy.
ông ấy đã gửi cho tôi một lời nhắn.
tôi tính đưa lại cho cậu.
ông ta đang bẫy cậu.
ông ấy nghĩ bạn sẽ theo như cũ,ông ấy biết rất rõ.
nhìn kìa,tôi biết người này... tôi...
có phải đúng là các bạn được|huấn luyện không?
cậu không thể đi một mình.
tôi đi một mình hoặc là ông sẽ không cho xem|thật là ngốc nghếch.
hãy nhớ rằng một trong số thành viên nhóm , đã chết
Ok.
đi thôi.
cảm ơn.
tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay.
nhiệm vụ kế tiếp của cậu.
Pekwarsky ư?
mẹ kiếp.
anh đang làm gì ỡ đây?
hạ súng đi.
bạn có nhận ra không?
tôi đã kéo thứ này ra khỏi vai của tôi.
gã đã đặt nó lên đó đã giết chết cha của tôi.
và bây giờ tôi biết bạn làm như thế để|cho tôi biết nó ở đâu.
tôi đã chế tạo cái này nhưng tôi không chịi trách nhiệm|cho những người sửdụng nó.
tôi không cho chết tiệt đâu|. nói cho tôi biết hắn ở đâu đi.
nhìn váo ngón tay tôi nè.
tôi.. tôi có thể sắp xếp một cuộc gặp mặt.
bạn có bao giờ nghĩ sẽ|làm những điều khác chưa?
bạn có ý gì đây?
tôi không biết.
trở nên... một ai đó khác...|một ai đó... bình thường thôi.
không.
Wesley...
ra khỏi chỗ này,tránh đường mau!
Wesley...
lắng nghe tôi nói đi.
câm hết đi!
tốt hơn là đừng nói gì với tôi.
bạn tốt hơn là đừng nói gì với tôi.
mọi thứ bạn nói với tôi chỉ là một lời dối trá.
câm mồm, khốn kiếp, đồ chết tiệt!
con là con trai của ta.
cái gì?
ông vừa nói gì với tôi vậy?
đó là sự thực sao?
đúng vậy.
tại sao các người khiến tôi làm điều đó?
bởi vì bạn là người duy nhất|mà ông ta không thể giết.
biết ư, chết tiệt!
làm thế ... hả?
đúng, đến lượt tên ông ta mà.
cũng như là bạn.
tôi đã hứa với cha của cậu|là sẽ mang cậu trở lại đây.
là cái quái quỷ gì đây?
ông ấy nói đó là cách duy nhất bạn sẽ tin.
cha của bạn chưa bao giờ ... lừa gạt bao giờ.
đó là tôi.
ông ấy là cha của tôi.
và tôi đã giết ông ấy.
cha của cậu... bảo vệ cậu|tức là đã bỏ mạng sống mình rồi.
bảo vệ tôi ư? ông ấy bắn ... để chết tiệt giết tôi mà!
không ông ấy không cố giết cậu đâu.
ông ấy đang cố cứu sống cậu.
khi Cross rời bỏ Tình anh em ,Sloan|săn lùng để hạ sát cậu.
kể từ khi Fox có một ý tưởng ... lừa kéo cậu vào|thì ông cố tìm cách cách ly cậu ra khỏi bọn họ.
cha cậu chẳng hề muốn cậu gia nhập vào Tình anh em, Wesley ạ.
ông ấy muốn một con đường khác cho cậu.
với những gì ông ấy chưa thể có được.
đó là gia đình và hoà bình.
không.
ông ấy muốn cậu tìm ra cho mình một hướng đi của mình.
cha cậu ... luôn bận tâm về điều này.
muốn tự cậu quyết định.
Sloan bắt đầu tự đặt ra mục tiêu|để kiếm lợi nhuận riêng những năm gần đây.
cha của cậu phát hiện ra hết thảy điều đó.
và ông ấy tự mình|tìm ra cách giải quyết cho vấn đề?
nhưng Sloan đã khiến mọi người chống lại cha cậu.
tên của cha tôi chưa hề có trên mục tiêu à?
ừ. giữ một mã lệnh cho ông mục tiêu.
đúng thế.
ông muốn tôi bỏ chạy sao?
không tôi muốn sống.
cậu có thể có một cuộc đời khác, Wesley.
nhưcha của cậu muốn cậu trở nên .
chúng ta đã huấn luyện gã quá giỏi.
cha của tôi đã không đúng mỗi một điều.
mọi thứ họ dạy tôi không hẳn là một lời dối trá.
việc dạy tôi giết người thế nào|, cảm nỗi đau làm sao...
và sự hướng dẫn quan trọng là|mỗi công việc đều có một thứ vũ khí.
tôi là một thứ vũ khí hoàn hảo.
giả như tôi bỏ chạy?|không tôi sẽ làm điều đó suốt cả đời sao.
thế là tôi nói không.
tôi nói giết tất cả họ và để số mệnh phân định lại trật tự.
giết hắn đi.
con bướm. con bướm.
Sloan!
này.
cha tôi không phải là một kẻ phản bội.
đây là một yêu cầu sát nhân thôi.
cái này có tên Sloan trên đó.
thế bạn nói gì với tôi?
đó là một cái tên . đó là... đó là một mục tiêu.
tôi không muốn người đàn ông này chết.
số mệnh đã an bài.
số mệnh muốn bạn phải chết.
và ông ấy không thể làm điều đó.|vì thế ông ấy bắt đầu tự sản xuất ra những mục tiêu.
nhắm mang lại lợi ích co ông ta.
và điều đó cha tôi đã phát hiện.|và đã quyết định đứng dậy chống lại ông ta.
và đó là người mà|mà ông đã gửi con trai để giết cha của mình.
Anh không phải là một sát thủ của số phận.
Anh chỉ là một kẻ sát nhân - người mà có thể bẻ cong viên đạn.
điều đó đúng sao?
đây mới là sự thực.
tên của người kế tiếp.
tên của anh
tên của anh. của anh
mọi người trong phòng này.
nếu tôi phải làm những gì cần làm,
tất cả các bạn đã phải chết.
tôi đã cứu mạng sống các bạn.
nào hãy nhìn rõ nơi bạn đang ở.
chúng ta mạnh hơn bao giờ hết.
thay đổi giá trị của lịch sử khi chúng ta hàn gắn nó.
chọn những mục tiêu mà chúng ta chọn lựa.
chúng ta có thể phân phối lại sức mạnh|chúng ta có thể thấy được số phận.
luật của sói.
không phải của cừu.
nào bây giờ nếu bất cứ ai cảm thấy sau này|cần phải theo luật của nhóm
tôi xin mời các bạn nhận lấy súng|và đặt vào miệng các bạn và bóp cò.
đó là những gì Wesley yêu cầu
còn ngược lại.
hãy hạ sát thằng khốn kiếp kia.
và hãy để chúng ta duy trì nhóm|tới vị trí cao nhất xứng đáng chỉ dành cho chúa tể loài người.
các bạn chọn đi.
Mẹ kiếp luật
Sloan!
6 tuần trước tôi vẩn bình thường và vui vẻ.
như là bạn.
giờ thì tôi là ai?
một kế toán trưởng ư?
sát thủ ư?
hay chỉ là một công cụ khác|, một gã không ra gì và đã giết chính cha của mình.
tôi là tất cả những người này.
Hay tôi chẳng là gì cả
thế thì tôi là ai?
hoàn thành sứ mệnh - đó không fải là tôi
Theo bước cha tôi - đó cũng không fải là tôi
rõ ràng không fải tôi đang cứu thế giới
Vẫn cố tìm hiểu ra mình là ai sao?
đây không phải là tôi.
đây chỉ là mồi nhử chết tiệt thôi.
Ôi, khốn kiếp.
đây là tôi, nắm quyền điều khiền.
từ Sloan.
từ nhóm
từ Janice.
từ những bản báo cáo.|từ chiếc keyboard ergonomic
từ việc lừa gái và bợ đít những người bạn thân.
chỉ có tôi mới nắm quyền điều khiển cuộc đời tôi.
Điều chết tiệt gần đây bạn làm gì?
Truy Sát-STG.ENG v1.0 edit qua từ bản của Springbay